字幕由仙后组@Viki 翻译
大韩民国最棒的网络漫画W
其主角姜哲从吴妍珠口中得知自己的漫画主角
想要除掉真凶，你就得先做出真凶的脸
原来这才是我的脸吗?？
和吴成务联手，试图去保护W世界和吴妍珠
你竟然为了维护他而杀掉我？这是背叛
在一切成功在即时
从现在开始写一份台词... 是姜哲的
不要你管我
- 爸爸是什么？- 你竟敢喝醉酒回家乱说...
太不像话了...
杀死了对姜哲而言形同父母的
孙贤硕本部长
- 喂 让开！- 代表！
- 给姜哲...- 你受伤了？
贼赃了犯人罪名
(第11集)
这里是什么地方？
旅馆
尽可能找了不显眼的地方
但感觉还是不安全
是不是被冤枉了？
完全说不通的那种。所以逃跑了对不对？
我会去调查这是怎么回事，该怎么解决
好像出了很大的事情
可我现在也不太清楚
继续留在这里还是太危险了
想进一步治疗还需要更多的药
所以...
我必须从这里出去
你一个人可要撑住
我说吴妍珠小姐
再忍一忍，等我回来
我完全听不懂你在说什么
你到底在说什么？
你怎么帮我？
我可是个希望你的人生...
会有圆满结局的人
只有如此，离别才会变得有意义
吴妍珠
你...
是谁？
我现在必须离开这里
希望...
这还能行得通吧
(待续)
秀峰！
爸爸
爸爸为什么要这么做？你不是说要让一切有个完美结局的吗？
为什么要杀那么多人，为什么又要冤枉姜哲？
你能不能让他想幸福一点啊？
爸爸
对...对不起
对不起...
喂？妍珠姐姐，妍珠姐姐，你在哪里？
我来医院了，你怎么没在？
我在工作室，爸爸是怎么回事？
你看见了吗？
老师... 他的脸不见了
是啊！这到底是怎么回事？
眼睛也没了，鼻子也没了，嘴巴也没了...
往本部长的心脏上开枪
在姜哲的手上画一枝枪
他好像疯了，竟然一直在画画，按照那个家伙的命令
那么这一切... 都是爸爸按照真凶的命令去画的吗？
不知道，我也不知道... 我 我 我就是... 我...
我太害怕了！
那爸爸会怎么样？爸爸是真凶吗？
那么屋子里的那...
我也不知道！反正那边很危险，你快出来吧
姜哲被枪打中了。如果不管的话，或许会死掉
小心姐姐会先死掉。现在的老师已经不是老师本人了！
那不是老师了啊！
所以... 求你快出来吧，锁好门，好吗？
- 那个... - 啊！
- 医生... - 嗯
医生... 我好害怕！
- 医生，这里或许还会有人来，进去吧...- 等等
快进去吧 医生，快啊！
打开
门开了
喂，徐道允先生，你也要一起去
调查会非常漫长的
我被你们骗到现在，把所有情报都给你们
想到这些真想...
也是，你应该也不知道吧
相识三十年的本部长都被骗，上黄泉路了
- 刚刚确认了姜哲的逃跑路线- 在哪里？
一小时之前在京畿道龙仁附近的十字路口
在100号交叉路口消失了
因为是不到3千米的区间，应该是找到的
中了枪走不远的
简单盘查几句，我们现在正在找逃跑的嫌疑人
想确认一下你的驾驶执照
旅馆
什么？姜哲在这里吗？
我不太清楚，刚刚才交接上班
给我看一下顾客名单
好
- 在哪里？- 209室
- 哪位？- 是警察
嗯，有什么事？
我们正在调查杀人嫌疑犯
暂时失礼一下
好
哪位？
警察，做个简单的调查
你好，暂时失礼一下
谢谢你的合作
- 下一个是哪儿？- 213室
什么啊？没有213室啊
难道是记错了？
2楼查完了，上3楼
15 Oh 1596 —> 15 Oh 1623
撑住
再撑一会
会不会是你喝醉了不记得了？
你现在... 是在怀疑我吗？
我想知道真相
老师...
不是我。不是我，老师
吴妍珠，是你吗？
回答我。你在哪里？
打起精神，起来
我现在过不去
所以你要自己治疗。拜托你 一定要起来
你是谁？
你是吴妍珠吗？你什么时候出来的？
爸爸？
爸爸...
这里就是工作室吗？
进去吧
锡范... 等 等一下...
妍珠姐！
- 那个- 什么？
我们这是第一次见面
十指相扣是不是有点太过了？
我们互相慢慢了解吧
- 那个... - 做什么？
不好意思
姐... 妍珠姐...
我看你没来还以为你出什么事了呢！
没事吗？这里没事吗？
老师呢？
我把他扶到房间里锁起来了，实在是没办法了
这工作室不错啊
这是姜哲啊
这里是洗手间吗？
把手绘屏电源关了就突然安静下来了
为什么？把电源关了就断了和真凶的联系了吗？
应该是，虽然我也不太清楚
老师该怎么办啊？
我本来想用梦转回来，像上次那样
梦？梦... 梦！对，那应该就可以了。用梦转回来就好了！
直接，直接回到很久以前怎么样？
姜哲还很小的时候，10年前。就是姜哲家人死之前
直接变成根本没出现真凶之前做的梦！
那就完全就断掉了是吧？
但是我开不了电源。如果真凶就等着打开这个该怎么办？
现在用这个什么都画不了
那该怎么办？
吴妍珠！
原来这里就是你爸爸的工作室啊
妍珠呢？
不就在这儿吗？
哪儿呢？
不是...
锡范哥！不是那样的！
(昌民党)
吴妍珠... 吴妍珠是真实姓名吗？
吴妍珠是谁？她是谁能让他们一起逃？
(国会议员 韩哲浩)
是吗？那就先抓吴妍珠吧
要想抓到那小子的话
都是因果报应
表明上天仍然是正义这一边的
世界仍在正常运行
我不是说过了吗？姜哲那个小子是个变态杀人狂
就是
如果姜哲被抓了就肯定拖来拖去的
直接一枪毙命最好了
能有个遗书就更好了
小姐你是谁？
你是谁敢乱闯这里？
不好意思
小姐！
- 那女人是谁？- 什么？
你们都长没长脑子！她是谁就随便让她进到我房间里来！
还呆着做什么？快去抓住她！
是
字幕由仙后组@Viki 翻译
什么情况？我为什么跑到韩哲浩的房间里去了？
为什么是韩哲浩？
是因为韩哲浩在找我吗？
是韩哲浩把我拉进来的吗？
你是吴妍珠吗？
你什么时候出去的？
那上次也是... 不是姜哲找的我
而是真凶把我叫进来的吗？
不只是主角才能把我拉进来吗？
突然这是为什么？
- 抓到了吗？- 没有
让她跑了
你们到底做什么了，都有人进来了你们都不知道！
对不起
她肯定知道什么
怎么回事？
吴妍珠...？
今天是几号？
是22号
几点？
是11点
姜哲怎么样了，你知道吗？
- 姜哲啊？- 是的，我没看到新闻
啊，刚才杀了人之后逃跑
好像还没被抓
谢谢
11点的话，只过了2个小时而已
欢迎光临
请问... 今天是几号？
今天啊？是22号
22号啊？刚才也说是22号
什么？
难道是... 9月22号吗？
是的
一下子又过了一个月...
请问... 姜哲怎么样了，你知道吗？
- 姜哲啊？- 是的。我去了趟国外，没看到新闻
逃跑了，正在通缉中呢
已经过了一个月，但就是抓不到，难缠的家伙
还有人说是已经死了，说是逃跑的时候中了枪
不能轻易死掉！那种人应该抓起来，用法律来审判！
让他一辈子蹲监狱！
- 这个买单- 好的
实现正义联合会会员300多人
今天也聚集在W电视台，要求关闭电视台
而不是中断节目
W电视台是失踪的姜哲所有之前...
烦死了，整天报道姜哲的新闻
不想再听了
报道一整个月，又不是什么好消息
作为人 怎么能做出那种事呢？
射死父亲，射死恩师...
还厚着脸皮装正义，装英雄
你在那里吗？
回答我！你在那里吗？
还有人说是已经死了，说是逃跑的时候中了枪
你不下去吗？
过来坐吧，你也喝一杯
这是最后一天，算是纪念吧
看来那家伙死了
除非死了
要不然不可能挺到现在。到底想怎么样呢？
可能中枪身亡
可能没信心露面
所以纵身跳进了水库
两者之一，对吧？
如果就那么死了
他真是坏透了
竟然一句话都不说就...
哥
- 有人来了- 谁？- 吴妍珠
当时我也看到过，的确是那个女的
她想见见你
她在哪儿？
吴妍珠？
是的
是吴妍珠吗？姜代表逃亡时 一起坐在车里的
是的
警方在找呢，怎么现在才...？
我发生了点事情
你找我有什么事吗？
姜哲...
怎么样了？想问问情况
那天之后再也没见过
不知道你有没有他的消息
我怎么知道他在哪儿？警方也没找到呢
你跟姜代表是什么关系？
什么关系都不是
就是...
想知道是否还活着
是否还活着。我怕他已经死了
我最后一次见到他的时候，他伤得不轻
当时不应该留下他就走
但是药不够了...
(新梧里 乡村会馆前)
去那里看看吧
我会联络他的
姜代表一直在找你
还
活着吗？
然后拜托你一件事
不知道你跟姜代表是什么关系，但见到他的话劝他自首吧
怎么躲也没有办法
想获得减刑的话，必须尽早自首
我也已经帮不了他什么了
拜托了，帮我说服他吧
谁啊？
酒店员工
♫
婆婆，这里是新梧里村会馆前对吗？
对
♫
吴妍珠小姐
好久不见
上车吧
最近过得如何？
真开心，好久没有见到熟人了
你也说点话吧。久违地见到熟人，我都有点激动呢
以为你死了
不可能吧。吴妍珠小姐那么亲切详细地说明治疗方法呢
请你打起精神快点起来
我现在无法过去
所以你要自己懂得治疗
拜托你醒醒
因为没有抗生素，刚才没法儿给你注射。先找一找抗生素
这个需要静脉注射。照我的说话去做
我刚才看到子弹嵌得很深
即使很疼也要忍着拔出来
缝合完
就算结束了。辛苦了
你上哪儿喝酒的？你这臭小子
为什么打我？
我说过再打我一次就不会罢休吧！
老公求你了，别这样！阿哲你也适可而止吧！
喂，你给我出去。你再也不要回家了！
你以后不再是我的孩子了，就此断了感情吧！
我竟然把你当成是孩子 一直养到现在...
老公！
我说过再打我一次就不会罢休吧！
老公求你了 别这样!
老公求你了，别这样！阿哲你也适可而止吧！
你以后不再是我的孩子了，就此断了感情吧！
我竟然把你当成是孩子 一直养到现在...
老公！
在医院用枪杀害W频道故孙贤硕本部长
目前为止畏罪潜逃的姜哲代表去向不明
被告知这段时间为了正义而进行的所有行动
是为了掩藏他的罪行而使用的做骚手段
民众对此极大愤怒
另一边...
字幕由仙后组@Viki 翻译
你真的疯了
自从吴妍珠小姐走了之后就到处游荡
这里已经是第五个地方了吧？
不过你怎么现在才出现？
说话口气以为很快就回来了呢
你不是说出去之后找到解决方案吗？
所以我以为你很快就回来
我有事情
什么事情？
看你表情 ，解决方案还没找着吧？
果然是为了安慰人才说的吧
我还一点点小期待呢
她难道知道些什么？其他人都指证我是凶手的时候
为什么这么确信我背黑锅了
难道是国情局的人？
难道知道凶手是谁？
难道是凶手的熟人？
凶手的女儿？
都没找到答案为什么还来找我？
因为担心
因为当时就留下你一个人消失有点过不去
你老公还没回来吗？
是把积累在老公身上的欲望发泄在我的身上了吗？
亲完嘴就消失
因为我跟你老公长得像？
什么欲望？怎么那么说...
还没吃晚饭吧？我们先去购物吧，家里什么都没有
你不是没地方去嘛
没有钱，没有地方可去，也没有认识的人
所以就算是通缉犯也得有依靠
不是吗？
是的
虽然我现在没什么钱，但必须负起责任来
毕竟是我的救命恩人
你是不是没衣服可穿？看来我得给你买点衣服
没关系
不行，必须要买给你。我想买给你
这种穿起来很方便吧？
稍微老土点的真好看
你选选看吧，喜欢哪个
虽然丢人但是给你买不了太好的
我虽然有很多钱
但现在没有现金了
这个怎么样？
五千元呢，价格也正合适
反正两个人都是乞丐，我们就节省点吧
但是你知道我是想给你买三百万元连身裙吧
我不能出面，你去付款吧
多少钱？
这个五千元，选得真不错呢
因为太热，一人吃一个吧
给我剩下的钱
因为没钱
走吧
真好吃
你觉得怎么样？
香草口味的
给我一口吧
不怎么好吃呢。我的更好吃，你吃吃看吧
我的更好吃吧？
- 从刚才开始你是怎么了？- 什么？
你现在不是通缉犯吗？被追了一个月了
还有，你知道我是谁吗？
都不知道我是谁，还突然跟我说要一起住还给我买衣服
都不去想怎么去证明清白，就在这里吃雪糕
你现在到底在想什么？
你要一直这样吗，什么都不去做？
如果一直经历没有关联的事情，人就会疯掉
你就当我疯了吧。我现在什么都没在想
一个月里能做的事情我都做过了
但什么对策都想不到
现在就剩下了两个选择
挺到最后被抓，要不就是自首
然后就是法庭上的战争
就算那样一辈子都会在监狱里
我在按规定好的命运走呢
不管再怎么努力都是一个结论
我的人生大概是被设定成悲伤结局了
那我们结束购物就去吃雪糕，都做完两项了
我们去买菜吧
我们买点饼干啊？
吃过这个吗？也买这个吧
一有能一起吃的人就好有食欲，真奇怪
去买西瓜啊？
我给你做意粉吧。喜欢白汁意粉吗？
你不是不会料理吗？
谁说的，谁说我不会料理了？
对啊，我不会，但是我看网络学过
在这里都没事可做，为了吴妍珠你一出现就给你做
什么？
你去洗吧
洗手间在那边
有做四个吧？再做两个就能做完今天的作业了
买菜。蛋糕蛋糕
去购物
喜欢多放烟肉吗？
你刚才说什么了？
什么？
刚才不是说作业什么的了吗？
作业啊
那是什么意思？
一天做十件甜蜜的事情的作业
可你老公只做了四件就消失了不是吗？
所以我想替你老公完成作业，当作报答救命之恩
你不是说老公长得和我很像吗？
所以才跟着我，不是吗？
你是怎么知道的？
我好像没说过作业的事情吧
因为看到了
从哪里？
这种事从哪里可以看到？
W
从这里
你知道这本漫画吧？
看你表情就知道你非常了解。从这里看到的
吴妍珠的老公只做了四件甜蜜的事情消失了
是个有些小气的家伙。都结婚了，怎么能这么对待女人呢？
没有一点挽回的办法
无论怎么查，都查不出是伪造的
阿哲，自首吧。没有别的办法了
吴妍珠呢，查过了吗？
她确实在胸腔外科待了一星期左右
但谁也不知道她的真实身份
还有，韩哲浩也在找吴妍珠
为什么？
可能是想彻底打底你
把医院查了个翻天覆地的样子
没有什么收获，就只弄到这个
这是本漫画书。里面出现吴妍珠的名字，所以给你带来了
我还没仔细看
本来想见到姜哲先生才给他的，没想到会发生这种事
这是漫画书吧
姜哲是里面的主角，还出现吴妍珠这个角色
好累啊
这是什么？
姜代表，你过得好吗？
喂，吴妍珠
要睡啊？
嗯，就十分钟
黑色警报，黑色警报，急救室
枪击事件的受伤者即将抵达
负伤患者太多，医务人员相对短缺
除少数医务人员之外，各科室医务人员请尽快到急救室...
我还以为这本漫画书是你的，难道不是吗？
一直不出现，在这里也无事可做
所以时间都全用来看这本书了，看了无数遍
把台词都给背了
刚开始没怎么在意
(吴妍珠...你在哪里？)
(吴妍珠？)
- 回答我- 你会后悔的
故事相当有趣
觉得姜哲挺可怜，也觉得他很傻，就像我一样
所以一直没有去自首，而是撑到现在，为了见到你
见到你之后，看下一本
在看下一本之前，我没办法去监狱
下一本你看了吗？
这之后，姜哲和吴妍珠会变得如何？
就此，姜哲将永远忘记吴妍珠吗？
回答我
你说突然消失的老公
是我吗？
♫
♫＝下集预告＝
你还记得我吗？
我们也谈谈恋爱吧，就像其他情侣那样
也得给我赶上去的机会啊
你已经失去作为主角的资格了，杀人凶手再加上逃犯
估计再过一段时间就会消失
方法依然只有一个
你爸爸和我一起开始计划的故事
向我保证，帮我画一幅画
又要画成这些是梦吗？
你只要等着自己消失就好
接下来我们该利用已经确认的变数了
现在开始，我召唤我自己
♫